요약
이번 주에는 LNG 프로젝트 홈페이지 퍼블리싱을 진행하고, AI 기반 콘텐츠 결과물을 실제 운영 페이지 기준으로 검수했다. 표현·문법 오류는 트래픽 상위 페이지부터 우선 수정했으며, 1주차 트래픽 변화를 기준으로 후속 개선 방향을 정리했다.
진행 내용
대량 업데이트
LNG 프로젝트 홈페이지 내 주요 페이지를 퍼블리싱하고, 반영 상태를 운영 기준으로 확인했다.
AI 콘텐츠 검수
AI 생성 문구의 어색한 표현, 문법 오류, 한국 마켓에 맞지 않는 표현을 페이지 단위로 점검했다.
우선순위 수정
모든 페이지를 동일하게 수정하기보다 트래픽 상위 페이지를 먼저 보완하는 방식으로 작업 순서를 잡았다.
1주차 모니터링
AA 기준으로 저트래픽 페이지 일부에서 Visits가 약 1~5% 상승한 흐름을 확인했다.
이슈/해결
AI 생성 문구의 로컬라이징 품질 이슈
- 현상
- AI 기반으로 생성된 일부 문구에서 한국 사용자에게 자연스럽지 않은 표현과 문법 오류가 반복적으로 확인됐다.
- 확인
- 페이지별 문구를 실제 노출 맥락에서 검토하고, 사용자가 전환 전에 읽는 핵심 영역을 우선 확인했다.
- 해결
- 트래픽 상위 페이지부터 수동 수정하고, 이후 프롬프트와 검수 기준에 반영할 표현 가이드 항목을 정리했다.
| 검토 항목 | 확인한 내용 | 운영 판단 |
|---|---|---|
| 표현 품질 | 직역투와 어색한 문장 흐름 확인 | 상위 페이지부터 수동 보정 |
| 트래픽 변화 | 일부 저트래픽 페이지에서 1~5% 상승 흐름 확인 | 단기 상승보다 지속 추이를 기준으로 판단 |
| 검수 기준 | AI 출력물의 반복 오류 유형 확인 | 프롬프트와 QA 체크리스트에 반영 |
다음 액션
- 트래픽 상위 페이지를 우선 검수하고 표현 로컬라이징을 강화한다.
- AI 생성 문구 가이드라인과 프롬프트 개선안을 정리한다.
- 수정 페이지 기준으로 트래픽 변화를 계속 모니터링한다.